Three U.S. senators opened an inquiry into insurance ratings firm Demotech and whether its assessments may be exposing taxpayers to growing risks tied to climate-driven insurer failures.